詩篇 90:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ あなたの目の前には千年も 過ぎ去ればきのうのごとく、 夜の間のひと時のようです。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

リビングバイブル

⁴ 千年の昔も、あなたにとっては昨日のことにすぎず、 ほんのひと時のようです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 千年といえども御目には 昨日が今日へと移る夜の一時にすぎません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 1000年という歳月も　あなたにとっては昨日のよう それはまるで日の沈む　数時間前の出来事だ

聖書 口語訳

⁴ あなたの目の前には千年も／過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

詩篇 90:4 相互参照

詩篇 39:5

見よ、あなたはわたしの日をつかのまとされました。 わたしの一生はあなたの前では無にひとしいのです。 まことに、すべての人はその盛んな時でも 息にすぎません。〔セラ

出エジプト記 14:24

暁の更に、主は火と雲の柱のうちからエジプトびとの軍勢を見おろして、エジプトびとの軍勢を乱し、

マタイによる福音書 14:25

イエスは夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らの方へ行かれた。

マタイによる福音書 24:43

このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

ルカによる福音書 12:38

主人が夜中ごろ、あるいは夜明けごろに帰ってきても、そうしているのを見られるなら、その人たちはさいわいである。

ペテロの第二の手紙 3:8

愛する者たちよ。この一事を忘れてはならない。主にあっては、一日は千年のようであり、千年は一日のようである。

士師記 7:19

こうしてギデオンと、彼と共にいた百人の者が、中更の初めに敵陣のはずれに行ってみると、ちょうど番兵を交代した時であったので、彼らはラッパを吹き、手に携えていたつぼを打ち砕いた。